In committing sin, the sinner does two evils. He abandons God, the sovereign good, and turns to creatures. “For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns—broken cisterns—that can hold no water”—Jer., ii. 13. Since, then, by turning to creatures the sinner offends God, he shall be justly tortured in Hell by the same creatures, by fire, and by devils: in this punishment consists the pain of sense. But, because his greatest guilt and the malice of his sin consist in turning his back on God, his principal torment, his Hell, shall be the pain of loss, or the pain arising from having lost God.
…
But all these torments are nothing, compared with the pain of loss. Hell does not consist in the darkness, stench, shrieks and fire; the pain which constitutes Hell, is the pain of having lost God. “Let torments,” says St. Bruno, “be added to torments, and let them not be deprived of God”—Serm. de Jud. Fin. And St. John Chrysostom says that a thousand hells are not equal to this pain. “Si mille dixeris gehennas, nihil par dices illius doloris”—Hom. xlix. ad Pop. According to St. Augustine, if the damned enjoyed the vision of God, “they should feel no pain, and Hell should be converted into a Paradise”—Tom. ix. de Trip. Hab. To conceive some notion of this pain, consider that, should a person lose a jewel worth a hundred crowns, the loss would occasion great pain; but, were the jewel worth two hundred crowns, his pain is doubled; and if it were worth four hundred crowns, the pain is still greater. In a word, the pain which he suffers increases in proportion to the value of what he has lost. What has a damned soul lost? She has lost God, who is an infinite good. Hence St. Thomas says that her pain is, in a certain manner, infinite. “Poena damnati est infinita, quia est amissio boni infiniti”—1, 2, qu. 87, art. 4.
